ペアルックの英語表現とは？「お揃いコーデ」の正しい英語の言い方を解説！

ペアルックを英語でどう表現するか知りたいけれど、和製英語だと通じないのでは？と不安に感じていませんか？

この記事では、「ペアルック」や「お揃いコーデ」を英語でどのように言うかを詳しく解説します。

この記事を読めば、海外でも自信を持って「ペアルック」を楽しめるようになりますよ！

ペアルックは英語で何と言う？

ペアルックを英語で表現したいときに、実は「ペアルック」という言葉自体は和製英語であり、英語圏ではそのままでは通じません。そこで、正しい英語表現を使うことが大切です。

「ペアルック」という言葉は日本独自の表現であり、英語圏では通じません。英語圏で同じ意味を伝えるためには「Matching Outfit」または「Twinning」という表現を使いましょう。

例えば、友達とお揃いのTシャツを着たときに「We’re wearing matching outfits.（私たちはお揃いの服を着ています。）」と言えば自然に伝わります。

また、SNSで「#Twinning」というハッシュタグをつけると、お揃いのコーディネートをしている写真がたくさん見つかります。これは特に若者の間で人気がある表現です。

「ペアルック」という言葉は、日本で「ペア（対、2人組）」と「ルック（見た目、服装）」を組み合わせた造語です。

もともとはカップルや友達同士が同じデザインや色の服を着ることを指していました。

しかし、英語圏ではこの表現は使われず、前述の「Matching Outfit」や「Twinning」といった言葉が一般的です。

特に「Twinning」はファッション業界やSNSで頻繁に使われるトレンドワードでもあります。

また、「Matching Outfit」はフォーマルな場面でも使える表現ですが、「Twinning」はカジュアルでフレンドリーなニュアンスが強いのが特徴です。

目的やシチュエーションに合わせて使い分けましょう。

次は「matching」と「twinning」の違いや使い方を具体的に見ていきましょう。

ペアルックを英語で表現する際に最もよく使われるのが「Matching（マッチング）」という言葉です。

特に「Matching Outfit（マッチングアウトフィット）」という表現は、二人がお揃いの服を着ていることを的確に伝える英語表現として定番です。

また、「Matching」はファッション以外にもお揃いの物や似たデザインのものを指す際に幅広く使われるため、覚えておくと便利です。

「Matching」と「Twinning」はどちらも「お揃い」を意味する言葉ですが、使い方やニュアンスに少し違いがあります。

「Matching」は単に「お揃いの服装」や「似たデザイン」を意味し、フォーマルな場面でも使える表現です。

たとえば、「We’re wearing matching outfits.（私たちはお揃いの服を着ています。）」といった使い方ができます。

一方で「Twinning」は「双子のようにそっくりな見た目」を意味し、特にSNSやカジュアルな場面で使われることが多いです。

友達同士で同じ服を着た時や、偶然似たコーディネートをした時に「We’re twinning!（私たち双子みたい！）」と表現することができます。

要するに、「Matching」はフォーマルでも使える広い意味を持つ表現で、「Twinning」はよりカジュアルで可愛らしい表現だと覚えておきましょう。

「Matching」はお揃いのコーディネートを表現する際に便利な言葉で、友達やカップルで使うことができます。

例文:

また、「Matching Outfits」以外にも「Matching Accessories（お揃いのアクセサリー）」や「Matching Hats（お揃いの帽子）」といった表現も可能です。

「Twinning」はカジュアルでポップな表現で、特にSNSで「#Twinning」というハッシュタグを見かけることも多いです。

似たファッションや同じアイテムを持っていることを楽しく表現する言葉として人気です。

例文:

「Twinning」は友達同士の仲の良さをアピールするために使われることが多く、特に若い世代に人気の表現です。

次は、「ペアルックやお揃いコーデ」の関連英語表現について見ていきましょう。

ペアルックやお揃いコーデを英語で表現する方法は複数あります。

特にファッション好きの若者同士で使うことが多いため、シーンに合わせて言い換え表現を使い分けると効果的です。

「ペアルック」や「お揃いコーデ」を指す英語表現には様々なバリエーションがあります。代表的な言い換え表現を以下に紹介します。

Matching Outfits（マッチングアウトフィット）
- 最も一般的な表現で、二人またはグループが同じ服装をしていることを意味します。
- 例文：We wore matching outfits to the party.（私たちはパーティーにお揃いの服を着ていきました。）
Twinning（ツインニング）
- 双子のようにそっくりな服装をしていることを指し、カジュアルな場面でよく使われます。
- 例文：We’re twinning with our hoodies!（私たちはパーカーでお揃いだね！）
Couple Look（カップルルック）
- 特にカップルがお揃いのコーディネートをすることを表現する際に使います。
- 例文：They love doing the couple look when they go out.（彼らは外出する時によくカップルルックをします。）
Coordinated Outfits（コーディネートされた服装）
- ファッション全体をバランスよく合わせた場合に使う表現です。
- 例文：Their coordinated outfits looked amazing!（彼らのコーディネートされた服装は素晴らしかった！）