IT分野に強い
目的直結型の翻訳
目的を意識した翻訳がゴールにつながる付加価値へ
富士ソフト株式会社様専用サイト
翻訳の先にあるゴールへ
目的直結型のソリューション
More than の翻訳は、お客様から依頼される原稿や仕事内容をそのまま翻訳するのではなく、翻訳する背景や目的を理解した上で成果物としての価値を高めます。
ただ単に翻訳すればいいということではなく、翻訳して「どうされたいのか」「何を実現したいのか」ということをもとに、どういった翻訳が必要なのかを練り、最適な成果物をお届けします。
Point1
双方向からの最適な翻訳・通訳
more thanを運営するスパルタ英会話に在籍する「海外文化を理解する日本人コンサルタント」と「日本文化を理解するネイティブ陣」による双方向からのアプローチにより、日本のビジネスシーンに合わせて、お客様が伝えたい内容に最適な翻訳をご提供します。
Point2
IT分野での翻訳実績多数
これまでにIT企業様の、ソフトウェアやシステムのマニュアル、スマホ・アプリの使用説明の他に、スタートアップ企業の労務系契約書の翻訳など、多くの企業様からご依頼をいただきました。
Point3
多言語対応可能
英語だけでなく、中国語や韓国語、欧州言語などにも対応可能です。
※可能な言語についてはお問い合わせください。
翻訳
◆様々な文書に対応可能
メールや手紙などの一般的な書類の翻訳から、マニュアルや契約書といった社内資料、さらに論文や特許、知的財産のような高度な文書に対しても幅広く対応しています。
その文書形式に合わせて適切な言葉選びを心がけております。
◆豊富な言語に翻訳可能
more thanでは様々な言語の翻訳に対応しており、日本語から英語、英語から日本語など、どちらからの翻訳でも適切な文書の作成が可能です。主な対応言語は下記になります。
英語、中国語、韓国語、フランス語、ドイツ語、イタリア語、スペイン語、タイ語、インドネシア語、ベトナム語
◆富士ソフト様限定特典◆
特典1
専門家チェック
ご依頼原稿と同分野の翻訳実績を持つ訳者が校正を担当いたします。
特典2
アフターフォロー
納品後30日以内にご連絡をお願いいたします。 明白な誤訳等ではなく、お客様のご都合による修正対応につきましては、その作業工数によって有料とさせていただく場合がございますのでご了承下さいませ。
特典3
部署毎：通算発注割引
各部署毎に通算発注額60万円（税込）まで、「１円OFF」を適応させていただきます。お申し込みの段階で60万円に達していない場合、ご注文いただいた案件全て１円OFFさせていただきます。
特典4
他言語の同時発注割引
２言語同時発注の場合、各言語「１円OFF」を適応させていただきます。原文が違う場合でも適応可能です。 例）①日 → 英, 英 → 日 ②日 → 英, 日 → 中
特典5
最低受注金額について
月に2回まで最低受注金額の制限設定なくご対応させていただきます。3回目以降は10,000円を最低受注金額に設定させていただきます。
事例
| ジャンル | 翻訳物 | 言語 | |
| 翻訳事例 |
IT
出版/書籍 エンタメ 飲食 法的資料 |
サービス紹介資料
文庫本 エンタメ関連記事 販売マニュアル 出生届など |
日→英
日→英 日→英仏独 日→英中韓 日→英 |
専門性の高い論文も
対応してもらえました
専門用語が多い論文で、翻訳のクオリティが心配でした。more thanではバイリンガル２名が連携して翻訳してくれるので意訳もちゃんとしてくれ、満足しています。
利用の流れ
STEP
1
お問い合わせ・見積依頼
まずはお気軽にお問い合わせ・お見積をご依頼ください。
STEP
2
ヒアリング
より詳しく要望をお伺いした上でご提案します。
STEP
3
発注
ご発注後、翻訳作業または通訳者の手配を開始します。
STEP
4
納品
翻訳の場合はお客様に最終チェックいただいた後、納品します。
よくある質問
-
納品期間（各流れの所要時間）
日本語400文字の場合、目安として、最短2～3営業日程度となります。ただ、翻訳原稿の分量、難易度、ファイル形式などによって納期は大きく異なります。そのため、原稿を拝見後に詳しい期間をお伝えさせていただきます。
最大限、お客様のご要望に添える調整いたします。
また、お急ぎの場合は特急対応も可能です。（注：別途、特急料金を頂くことになります。こちらも原稿拝見後お伝えさせていただきます。) -
特急対応
翻訳料金目安：20%～ (翻訳原稿の分量、難易度、ファイル形式により変わっていきます。)
-
最低受注金額について
10,000円を最低受注金額に設定させていただきます。
-
ボリュームディスカウントについて
ご対応いたします。ディスカウント対象の目安は日本語40,000文字以上となります。お見積もりの際に、詳細をお伝えいたします。